▶ Přehrát epizodu
HD Kvalita • CZ/SK
Bílá díraKolikrát už posádka Červeného trpaslíka zajásala nad novou nadějí, že se jim podaří vrátit se na Zem! Vždycky ovšem dříve nebo později nastalo rozčarování. Tentokrát se ovšem zdá, že to musí vyjít. Kryton totiž objevil způsob, jak vyléčit Holy z počítačové senility. A počítač s IQ šest tisíc (což byl původní Holyin stav) je jistě dokáže navést na přímou dráhu k Zemi, nemluvě o tom, že si budou moci vybrat i dobu, v níž budou chtít žít. Jenomže, jak už to bývá, stačí maličká chybička výpočtu… Výsledkem experimentu je sice Holy s IQ 12 tisíc, ovšem – bohužel – s geometrickou řadou sníženou životností. Zbývají jí jen minuty. A to tedy začíná opravdu jít do tuhého…
